by text rather than voice recording
ついにキンドルに載った。
今回は、タイの友人からこの本を紹介されてから、著者にコンタクトして独占的な翻訳の許可を取り、友人の弁護士の
助けをかりて書面での契約書もかわして翻訳を進め、ほぼ毎日コツコツとやって2年間かけて原書450ページくらいの翻訳を完遂した。（不明な点は著者にメールで確認して確かめた）
その後は、キンドルに掲載する作業だった、この部分は初めてのことで色々と参考となる本なども見たのだが、どの本にも簡単！と書いてある。しかし、実際にやってみると色々と悩むところが出て来てそう簡単ではなかったというのが体験である。（この部分を仕事にしている人もいるくらい）
その後は、この紙バージョンを出すかどうか？ というところである。 紙の方が読みやすいという方も多いのでいずれは出版するつもりである。
キンドルのペーパーバックサービスなら結構簡単だと思うが、650ページにもなると少し厚すぎないか？という懸念がある。